1 00:02:17,733 --> 00:02:20,486 Tour central de vacances 49 ara s'està carregant... 2 00:02:20,569 --> 00:02:22,946 Per a Kansas City, Cheyenne, Pendleton... 3 00:02:23,031 --> 00:02:25,241 I les meravelles de l'oest. 4 00:02:32,710 --> 00:02:35,630 Hola, Malcolm. Hola, Molly. 5 00:02:35,714 --> 00:02:39,761 Oh, que bonic! Oh! 6 00:02:39,845 --> 00:02:41,806 Entra. D'acord. 7 00:02:47,939 --> 00:02:49,941 M'asseuré allà. 8 00:02:51,151 --> 00:02:54,196 On vols això? Bé, aquí dalt, suposo. 9 00:02:54,280 --> 00:02:56,282 D'acord. 10 00:02:58,578 --> 00:03:01,540 On és el teu equipatge i tot? El Greg ho té. 11 00:03:01,624 --> 00:03:03,835 Greg? Es va aturar per aconseguir jo alguna cosa per llegir. 12 00:03:03,876 --> 00:03:06,671 Oh! Em va portar en un taxi. No va ser simpàtic d'ell? 13 00:03:06,714 --> 00:03:08,882 Oh, no ho sé. 14 00:03:08,967 --> 00:03:11,928 No t'agrada Greg, oi? L'odio. 15 00:03:11,971 --> 00:03:14,181 Malcolm, per què no? tots som amics? 16 00:03:14,266 --> 00:03:16,518 - Perquè l'odio. - Malcolm! 17 00:03:18,646 --> 00:03:21,107 Vaig posar l'altra bossa al maleter. 18 00:03:21,150 --> 00:03:23,110 Gràcies. Greg. Hola, Malcolm. 19 00:03:23,152 --> 00:03:25,279 Encantat de veure't. Com has estat? Bé, gràcies. 20 00:03:25,321 --> 00:03:26,906 Això és per a tu, amor. 21 00:03:26,991 --> 00:03:29,243 Una guia cap a l'oest. Oh, meravellós. 22 00:03:29,326 --> 00:03:31,579 350 il·lustracions. De debò? 23 00:03:31,663 --> 00:03:34,917 No ho dius? Ja ho saps, jo sempre penso que és interessant... 24 00:03:35,001 --> 00:03:37,586 Per veure coses que només tens imatges vistes d'abans. 25 00:03:37,588 --> 00:03:40,842 Et dóna una puntada. Saps què vull dir? Perdoneu-me, Malcolm. Portaré això aquí dalt. 26 00:03:40,884 --> 00:03:43,386 Et puc ajudar? No, M'encertaré, gràcies. 27 00:03:45,056 --> 00:03:47,934 Què és tot això? Oh, això és un regal de Malcolm. 28 00:03:47,976 --> 00:03:49,936 No és preciós? 29 00:03:50,021 --> 00:03:54,026 Sí. Millor no menjar-ne massa això, però. Això et posarà malalt. 30 00:03:59,992 --> 00:04:03,163 Sembla que ja ets a l'oest. Sí. 31 00:04:03,246 --> 00:04:05,247 Molly? Malcolm? No, gràcies. 32 00:04:05,249 --> 00:04:07,251 No, gràcies. 33 00:04:07,294 --> 00:04:09,462 Vaja, et veus bé, Molly. No, Malcolm? 34 00:04:09,463 --> 00:04:11,590 Això és el que li dic sempre. 35 00:04:11,633 --> 00:04:14,677 Bé, suposo són aquestes flors. 36 00:04:14,762 --> 00:04:17,933 Me'ls va donar el senyor MacGarnigal. Oh! 37 00:04:18,016 --> 00:04:20,060 Un vell agradable, MacGarnigal. Sí. 38 00:04:20,102 --> 00:04:23,524 - Ei, duquessa, on ets? -Hola, Bob. 39 00:04:25,275 --> 00:04:27,778 Oh, veig que aquí tenim quòrum. 40 00:04:27,862 --> 00:04:30,198 Com esteu, homes, de totes maneres? Bé. 41 00:04:30,241 --> 00:04:32,243 Encantat de veure't. Aquí, duquessa. Menja't el cap. 42 00:04:32,285 --> 00:04:34,621 Oh, gràcies! 43 00:04:34,704 --> 00:04:36,873 Oh, no ho hauries d'haver fet. 44 00:04:36,916 --> 00:04:38,876 Ah, no siguis ximple. 45 00:04:38,961 --> 00:04:41,839 Uh, posa-ho allà al costat un altre, tu? Segur. 46 00:04:44,133 --> 00:04:48,347 El meu. Disculpeu, si us plau. 47 00:04:48,431 --> 00:04:51,309 Ens perdonaràs. ho sóc m'alegro d'estar aquí de totes maneres. 48 00:04:51,394 --> 00:04:54,982 No pensava que ho aconseguiria per a mentre. Estic a la carretera amb el meu taxi... 49 00:04:55,065 --> 00:04:58,695 No ens ho diguis. No. 50 00:04:58,778 --> 00:05:02,449 Hi ha alguna cosa que pugui fer per tu? Sí. Casar-se. 51 00:05:02,491 --> 00:05:05,745 Escolta, germà... no ho faré has actuat així? 52 00:05:08,416 --> 00:05:11,460 Bé, jo... bé, suposo millor que vagis. 53 00:05:11,503 --> 00:05:14,464 Bé, adéu, Molly. Adéu. 54 00:05:14,549 --> 00:05:17,051 I, eh, pensa-ho bé. 55 00:05:17,136 --> 00:05:19,220 Ja saps, sobre el que érem parlant de l'altra nit? 56 00:05:19,222 --> 00:05:21,224 Sí, ho faré. Adéu. 57 00:05:25,772 --> 00:05:28,191 Molly... 58 00:05:28,276 --> 00:05:30,194 Sí, Greg. 59 00:05:39,040 --> 00:05:41,083 Adéu, Bob. 60 00:05:49,345 --> 00:05:51,305 Fins ara, duquessa. 61 00:05:52,474 --> 00:05:54,976 - Adéu, nois. - Adéu. 62 00:05:55,061 --> 00:05:57,395 Adéu, compte amb les serps. 63 00:05:57,397 --> 00:05:59,399 Sí, de tot tipus. 64 00:05:59,484 --> 00:06:02,821 Amor, t'importa si et faig una pregunta? 65 00:06:02,905 --> 00:06:04,907 Per què, no. Endavant. 66 00:06:04,949 --> 00:06:07,409 A què te'n vas? 67 00:06:07,494 --> 00:06:10,873 Oh... espero que no pensis que ho sóc endavant per parlar primer, 68 00:06:10,915 --> 00:06:14,544 però després de tot, un de nosaltres havia de parlar primer, quina diferència hi ha amb quin? 69 00:06:14,586 --> 00:06:16,880 El meu nom Molly J. Truesdale. 70 00:06:16,923 --> 00:06:18,925 Florrie Bendix. Com ho fas? 71 00:06:18,968 --> 00:06:21,971 M'alegro de conèixer-te. M'alegro de conèixer-te. 72 00:06:27,229 --> 00:06:29,314 Com estàs gaudint el viatge fins ara? 73 00:06:29,356 --> 00:06:32,359 Oh, bé. No jo. 74 00:06:32,402 --> 00:06:34,862 Tant de bo ho hagués sabut. Aposto que no hauria vingut. 75 00:06:34,947 --> 00:06:37,074 Per què no? Per què no? 76 00:06:38,451 --> 00:06:41,287 Mira els no companys. 77 00:06:41,372 --> 00:06:43,833 Això em va bé. 78 00:06:43,917 --> 00:06:46,628 Hola a tothom. hola, hola, hola, hola, hola, hola. 79 00:06:46,754 --> 00:06:49,798 M'agradaria tenir la vostra atenció per un minut. Tindràs el meu durant els propers 14 dies. 80 00:06:49,800 --> 00:06:52,844 Així que no és demanar massa, oi? No, això és el que vaig pensar. 81 00:06:52,846 --> 00:06:55,557 M'agradaria presentar-me a tu. Em dic smiley Lambert. 82 00:06:55,599 --> 00:06:59,187 Però podeu dir-me Lambert somrient. És molt maco, no? 83 00:06:59,271 --> 00:07:02,525 Com estàs? Encantat de veure't. Tot a punt per 14 dies sense alè? 84 00:07:02,608 --> 00:07:04,902 No vol dir que hagis d'aguantar la teva respiració, ara ho fa? 85 00:07:04,987 --> 00:07:07,740 Com està, senyor? M'alegro de veure't. Sí, senyor, una família gran i feliç. 86 00:07:07,824 --> 00:07:09,909 La idea no és aconseguir als cabells de l'altre. 87 00:07:09,993 --> 00:07:12,704 Els cabells avui, demà se n'han anat, Jo sempre ho dic. 88 00:07:12,788 --> 00:07:15,041 Tinc una idea que no m'agrada, germà. Bé, creixeré amb tu. 89 00:07:15,083 --> 00:07:17,711 Sí, senyor, creix amb tu. Com esteu, noies? Divertint-se? 90 00:07:17,795 --> 00:07:20,757 Encantat de veure't. Com estàs? Bé, mira aquest home petit aquí. 91 00:07:20,799 --> 00:07:23,218 Tot preparat per a un petit i agradable viatge? Estàs bé, Sonny. 92 00:07:23,260 --> 00:07:26,514 Tenim... Bé. Atractiu sexual, gent, aquí mateix. 93 00:07:26,599 --> 00:07:30,187 Sí, senyor. Atractiu sexual. Oh, ets guapa, guapa, guapa. 94 00:07:30,228 --> 00:07:32,438 Bé, ens anirem en uns dos minuts... 95 00:07:32,439 --> 00:07:35,150 Canvia de seient amb mi, vols? Segur que no et culpo. 96 00:07:35,193 --> 00:07:37,987 Aquest és el vell departament de coll, gent, 97 00:07:38,072 --> 00:07:40,532 per si algú està interessat. 98 00:07:40,617 --> 00:07:44,872 Solíem anomenar això un saló. Tothom va venir aquí a prendre un whisky i un "sofà". 99 00:07:44,955 --> 00:07:48,543 Tens raó amb mi, oi? Amb mi tot el temps. 100 00:07:48,669 --> 00:07:51,464 Ara, gent, anirem a la millor manera, el viatge més còmode que hagis tingut mai. 101 00:07:51,507 --> 00:07:54,383 Sí, senyor, el més fàcil, el més suau, el viatge més còmode que hagis tingut mai. 102 00:07:54,384 --> 00:07:58,014 I jo sóc el noi que t'ho dirà sobre això. D'acord, major. Deixa-la anar. 103 00:07:58,057 --> 00:08:01,603 - Contacta! 104 00:11:15,150 --> 00:11:17,486 Gossos calents? No. 105 00:11:44,063 --> 00:11:46,482 Estàs bé? 106 00:11:46,525 --> 00:11:49,236 Jo, eh, suposo que sí. 107 00:11:50,446 --> 00:11:53,533 Gent, va ser un aterratge feliç... 108 00:11:53,617 --> 00:11:56,036 Segur que no rebentat cap lloc? 109 00:11:56,079 --> 00:11:58,581 Uh, bé, n'estic bastant segur. 110 00:11:58,666 --> 00:12:00,584 D'acord. 111 00:12:25,200 --> 00:12:27,494 Hola, Duc. Estem bé? 112 00:12:27,579 --> 00:12:30,540 Clar, clar, Waco. No estem ferits? 113 00:12:30,624 --> 00:12:32,543 Ni tan sols estem trepitjats. 114 00:12:32,627 --> 00:12:35,337 Si haguéssim muntat aquell altre cavall, hauríem agafat els diners del dia. 115 00:12:35,339 --> 00:12:37,800 Sí. Segur que ho faríem. 116 00:12:45,311 --> 00:12:47,480 Ei, senyor. 117 00:12:47,563 --> 00:12:49,482 Oh, hola. 118 00:12:49,566 --> 00:12:52,444 Us importaria donar-me'l el teu autògraf? El meu què? 119 00:12:52,528 --> 00:12:55,573 Signaria el meu programa? jo vull guardar-lo com a record. 120 00:12:55,616 --> 00:12:58,243 Oh! 121 00:12:58,286 --> 00:13:00,246 No m'importa. 122 00:13:06,756 --> 00:13:08,758 "El duc Hudkins". 123 00:13:08,841 --> 00:13:11,051 Moltes gràcies, Senyor Hudkins. 124 00:13:11,053 --> 00:13:14,891 Jo, eh... no ho entenc assegut cada dia. 125 00:13:14,974 --> 00:13:17,644 Bé, 126 00:13:17,728 --> 00:13:19,688 adéu. 127 00:13:29,619 --> 00:13:31,621 Ei, senyora! 128 00:13:33,791 --> 00:13:36,210 Vols signar el meu programa? 129 00:13:36,294 --> 00:13:38,755 jo? Bé, 130 00:13:38,839 --> 00:13:40,883 Vaja, senyor Hudkins, jo no... 131 00:13:40,926 --> 00:13:42,970 No m'assec a la gent cada dia. 132 00:13:43,011 --> 00:13:45,556 Oh... segur. 133 00:13:49,728 --> 00:13:52,523 Això és, eh, molt elegant. 134 00:13:52,607 --> 00:13:55,026 No sé si el pots llegir o no. 135 00:13:55,111 --> 00:13:57,613 "Molly J. Truesdale". 136 00:14:03,998 --> 00:14:06,208 Anem, Molly. 137 00:14:06,251 --> 00:14:10,047 Què? Bé, t'agrada cervesa, no? 138 00:14:13,510 --> 00:14:16,138 Bé, no és divertit? què pot passar... 139 00:14:16,180 --> 00:14:18,308 Només perquè algú... 140 00:14:18,350 --> 00:14:21,270 Li passa a seure a algú? 141 00:14:23,398 --> 00:14:25,650 D'on ets? 142 00:14:25,693 --> 00:14:27,612 L'est. És així? 143 00:14:27,696 --> 00:14:29,615 Mm-hmm. 144 00:14:29,698 --> 00:14:32,075 D'on ets? 145 00:14:32,160 --> 00:14:34,954 Oest. És així? 146 00:14:38,585 --> 00:14:42,006 ?? 147 00:15:08,833 --> 00:15:11,127 Vaja! 148 00:15:26,272 --> 00:15:29,568 ? Ah, si et molesta els blaus miren aquells peus balancejats? 149 00:15:29,610 --> 00:15:32,864 ? Et faran ballar a les teves sabates, Et dic amic, no es poden vèncer? 150 00:15:32,907 --> 00:15:35,868 ? Rei del swing amb qui cantes em prometo no abdicar? 151 00:15:35,953 --> 00:15:39,124 ? Caiguda en línia i no arribis tard? 152 00:15:42,001 --> 00:15:46,382 ? Quedar-se i balancejar-se i cantant i balancejant-se i sí? 153 00:15:50,138 --> 00:15:52,056 Dues cerveses. S'acosta. 154 00:15:56,438 --> 00:15:59,441 Bé, he de dir... 155 00:15:59,525 --> 00:16:02,528 Això és sens dubte un atracció addicional addicional. 156 00:16:02,571 --> 00:16:04,489 Com és això? 157 00:16:04,574 --> 00:16:08,537 Bé, no hi havia res com això inclosa a "totes les despeses pagades". 158 00:16:08,620 --> 00:16:10,581 Oh! 159 00:16:21,929 --> 00:16:24,432 T'importa si sento el teu braç? 160 00:16:25,684 --> 00:16:27,686 Endavant. 161 00:16:30,983 --> 00:16:33,652 Això és el que vaig pensar. 162 00:16:41,205 --> 00:16:43,248 Bé, aquí tens. 163 00:16:50,968 --> 00:16:53,094 Potser no t'agrada la cervesa. Oh, no. 164 00:16:53,095 --> 00:16:56,517 No? Oh, no, no, vull dir... 165 00:16:56,600 --> 00:16:59,478 Això està bé. 166 00:17:05,195 --> 00:17:07,614 Ja saps, crec que és... 167 00:17:07,698 --> 00:17:09,951 Crec que és agradable per a dues persones només... 168 00:17:10,035 --> 00:17:13,080 Seieu i parleu, no? 169 00:17:13,164 --> 00:17:15,834 Sí, 170 00:17:15,918 --> 00:17:18,754 si tenen alguna cosa per... parlar-ne. 171 00:17:18,796 --> 00:17:20,714 Vaja, has de tenir... 172 00:17:20,799 --> 00:17:23,635 Aproximadament un milió coses per parlar. 173 00:17:23,678 --> 00:17:26,597 Bé, segur. en tinc. 174 00:17:33,566 --> 00:17:35,943 Gràcies. 175 00:17:36,027 --> 00:17:38,572 Uh... 176 00:17:43,955 --> 00:17:46,416 Waco, vine aquí. 177 00:17:46,457 --> 00:17:49,795 - Vull que coneguis la meva meitat millor. - Qualsevol cosa que diguis, Duke. 178 00:17:49,879 --> 00:17:53,133 Waco, aquesta és la Molly. seure, seure. 179 00:17:53,217 --> 00:17:57,014 M'alegro de veure't, Molly. Com has estat? Uh, bé. 180 00:17:58,682 --> 00:18:00,851 Jo, eh... no ho crec Tinc el teu nom. 181 00:18:00,894 --> 00:18:02,896 Waco, com a Texas. 182 00:18:02,980 --> 00:18:04,982 Això és molt interessant. 183 00:18:05,065 --> 00:18:07,902 Com van passar a posar nom tu després d'un lloc a Texas? 184 00:18:07,986 --> 00:18:10,487 Al revés. Ells va posar el meu nom al lloc. 185 00:18:10,489 --> 00:18:12,575 Oh, realment? El més gran mentider al món. 186 00:18:12,618 --> 00:18:15,661 Digues-li una mentida, Waco. Oh, ho, ho, ho. Bé, deixa'm veure. 187 00:18:15,663 --> 00:18:19,585 Uh... oh. Mai m'hauria imaginat el temps que vam dormir tots en un llit. 188 00:18:19,668 --> 00:18:23,173 Hola, Linda belle. Per què, tu un tros de no res amb les cames arquejades. 189 00:18:23,214 --> 00:18:25,842 Com estàs, Duke? Bé. seure, seure. 190 00:18:25,927 --> 00:18:28,387 Sí, senyor. Aquí estàvem, en un llit vell. 191 00:18:28,472 --> 00:18:31,475 Molly, vull que coneguis un vell, vella amiga meva, Linda Belle. 192 00:18:31,559 --> 00:18:33,478 Com ho fas? Bon dia, Molly. 193 00:18:33,561 --> 00:18:36,439 Era un llit plegable... Per què? Vols fer-ho perquè sóc tan gran? 194 00:18:36,523 --> 00:18:39,401 Per què, has estat rondant aquí des que van lluitar contra els indis. 195 00:18:39,486 --> 00:18:42,364 Parlant dels indis, que em recorda una història. 196 00:18:42,406 --> 00:18:46,161 Sents parlar del vell indi costum d'escalpar els blancs? 197 00:18:46,204 --> 00:18:49,375 Bé, vaig introduir el costum de els blancs escalpant els indis. 198 00:18:49,416 --> 00:18:51,585 De debò? Sí, senyora, i la primera ocasió... 199 00:18:51,627 --> 00:18:53,921 No va tenir lloc més d'un centenar peus d'on estàs assegut. 200 00:18:53,964 --> 00:18:57,050 Bé, potser 200. Hola, Duke. Què cuina? 201 00:18:57,134 --> 00:18:59,470 Bé, què saps? Lill i Carmencita. 202 00:18:59,554 --> 00:19:02,224 seure, seure. 203 00:19:02,266 --> 00:19:04,560 Més cervesa! Ja saps, com deia... 204 00:19:04,602 --> 00:19:06,896 Molly, et vull per conèixer Carmencita. 205 00:19:06,939 --> 00:19:09,149 I la Lilly. Com ho fas? Com ho fas? 206 00:19:09,234 --> 00:19:11,403 Lill, aquesta és la Molly. Bon dia, Molly. 207 00:19:11,445 --> 00:19:14,323 Molly, com estava dient, això aquí m'ha vist venir... 208 00:19:18,788 --> 00:19:24,044 Així que amunt amb el seu tomahawk! Digues, què és la idea de donar-me el raspall? 209 00:19:24,087 --> 00:19:26,715 Peg, seure. Vaig llançar el meu bowie un ganivet directament cap a ell. 210 00:19:26,757 --> 00:19:29,593 Duke, vell mossegada de serp. 211 00:19:29,677 --> 00:19:33,098 seure. seure! 212 00:19:34,767 --> 00:19:36,769 Més cervesa! 213 00:20:06,684 --> 00:20:08,853 Què passa? 214 00:20:08,896 --> 00:20:12,024 Què passa? Què fas? pensa, què passa? 215 00:20:12,025 --> 00:20:15,111 Bé, no sé què jo pensa què passa. 216 00:20:15,196 --> 00:20:18,825 Bé, doncs, simplement no importa. 217 00:20:22,121 --> 00:20:26,418 Agafo llocs a una noia, és una mica estrany que no s'ho passi bé. 218 00:20:26,461 --> 00:20:29,464 m'he enfonsat. Oh, no ho vas fer. 219 00:20:29,507 --> 00:20:31,884 Bé, per dir-te la veritat, senyor Hudkins, 220 00:20:31,967 --> 00:20:34,178 això no és el que Vaig sortir cap a l'oest. 221 00:20:34,304 --> 00:20:37,683 És que he estat assegut en aquell autobús durant tant de temps, 222 00:20:37,725 --> 00:20:39,768 i no saps com de gran aquest país és... 223 00:20:39,770 --> 00:20:42,606 Fins que l'has de creuar en posició asseguda. 224 00:20:44,777 --> 00:20:47,738 Llavors, no ho sé, vas venir, 225 00:20:47,781 --> 00:20:51,494 i només vaig pensar... Potser em divertiria una mica. 226 00:20:53,621 --> 00:20:55,665 Ho sento que no ho hagis fet. 227 00:20:57,919 --> 00:20:59,838 Jo també ho sento. 228 00:21:02,383 --> 00:21:05,344 T'agradaria tenir una altra oportunitat? 229 00:21:07,223 --> 00:21:09,392 D'acord. 230 00:21:11,728 --> 00:21:13,856 ?? 231 00:21:20,240 --> 00:21:22,450 Ai tensió! 232 00:21:24,704 --> 00:21:26,706 Oh, no, no, no. Espereu fins que pagui. 233 00:21:26,790 --> 00:21:28,709 Ara... 234 00:21:31,296 --> 00:21:33,548 Uns, daus! 235 00:21:37,763 --> 00:21:40,600 Ai, petit Joe, una vegada! 236 00:21:40,641 --> 00:21:42,602 Quatre! Guanyem! 237 00:21:42,644 --> 00:21:46,357 Un quatre? Sí. Ja veus... Ho explicaré més tard. 238 00:21:52,157 --> 00:21:54,159 Quants diners rebem? 239 00:21:54,202 --> 00:21:57,205 Tenim 283 dòlars. 240 00:21:57,289 --> 00:21:59,374 N'estàs segur? Sí. 241 00:21:59,458 --> 00:22:03,213 Aquí anem. Sortint. 242 00:22:03,297 --> 00:22:06,509 77 una vegada, daus! 243 00:22:13,060 --> 00:22:15,562 Vinga, amic. Estàs aguantant el joc. Què serà? 244 00:22:15,647 --> 00:22:17,565 Dispara el paquet. 245 00:22:17,649 --> 00:22:20,026 Vols dir-ho tot? Segur. 246 00:22:26,160 --> 00:22:28,537 Un dòlar que té raó. Ho tens. 247 00:22:28,580 --> 00:22:30,540 Ei. 248 00:22:30,582 --> 00:22:32,584 Què? Què passa? 249 00:22:32,669 --> 00:22:34,629 Començaràs apostar en contra? 250 00:22:34,713 --> 00:22:37,383 Oh! Oh! Em vaig canviar d'opinió. 251 00:22:37,467 --> 00:22:40,303 Aguanta-ho, noi. Tens problemes? 252 00:22:40,388 --> 00:22:43,057 No, només vull dir-te les regles de la casa. 253 00:22:43,141 --> 00:22:46,271 Com què? Com hem fet nosaltres aquí teniu un límit de 25 dòlars. 254 00:22:46,354 --> 00:22:48,481 Oh, des de quan? Aguanta-ho, germà. 255 00:22:48,523 --> 00:22:51,192 Recolliu els vostres diners, i anem a jugar bé, eh? 256 00:22:52,862 --> 00:22:54,656 D'acord. 257 00:22:56,534 --> 00:22:59,412 Dóna'm paper per a això. 258 00:22:59,454 --> 00:23:02,625 Per què no deixes rodar la dama? Ser un cavaller, eh? 259 00:23:02,709 --> 00:23:05,211 Molly, segur. Endavant. Enrotlla'ls. 260 00:23:05,296 --> 00:23:08,717 Bé, faré tot el possible. 261 00:23:19,397 --> 00:23:21,399 Sí. 262 00:23:23,193 --> 00:23:25,404 Tir només 15. 263 00:23:34,542 --> 00:23:37,170 Sí, bé, com estàs sàpiga fins que tu... Honest. 264 00:23:40,717 --> 00:23:42,677 Tirant només els cinc. 265 00:23:56,613 --> 00:23:58,823 Tirant un dòlar. 266 00:23:58,908 --> 00:24:03,205 I va rodar els ulls de serp. 267 00:24:03,288 --> 00:24:05,374 Ho veus? 268 00:24:05,458 --> 00:24:07,877 No em deixis mai, Molly. 269 00:24:07,920 --> 00:24:10,005 No em deixis mai. 270 00:24:19,226 --> 00:24:22,020 Ja saps, realment paga per passar-ho bé amb tu. 271 00:24:22,105 --> 00:24:25,692 Oh, digues, quina hora és? Potser ho faria millor tornar al meu autobús. 272 00:24:25,776 --> 00:24:29,739 Oh, encara és aviat. Imatge d'irlandès. D'acord. Dos? 273 00:24:29,824 --> 00:24:31,825 Uh, no. Tindré, eh... 274 00:24:31,826 --> 00:24:33,994 Prendré llet de cactus, si us plau. 275 00:24:34,079 --> 00:24:37,250 eh? Llet de cactus. 276 00:24:46,429 --> 00:24:48,764 Els heu vist mai munyir un cactus? 277 00:24:48,849 --> 00:24:51,685 Què tal? Què tal? Què tal? 278 00:24:51,727 --> 00:24:54,480 Què tal què? La meva ale de sègol i gingebre. 279 00:24:54,565 --> 00:24:57,109 No n'has encarregat cap. Vull fer-ne alguna cosa? 280 00:24:57,151 --> 00:25:00,321 Oh, no, senyor. Noi, tu sembla massa dur per a mi. 281 00:25:00,364 --> 00:25:02,908 Com t'agradaria sortir? 282 00:25:06,747 --> 00:25:08,708 Com estàs? Mai millor. 283 00:25:08,749 --> 00:25:10,751 Mai millor? No. 284 00:25:10,794 --> 00:25:13,672 Ei, tens molta sort. No es pot perdre, eh? 285 00:25:13,756 --> 00:25:16,886 Bé... no ho ets enganyeu-me, noi gran. 286 00:25:16,927 --> 00:25:20,474 Només tens sort per això la teva nena et fa sort. 287 00:25:20,515 --> 00:25:22,476 Bé, tens alguna cosa allà. 288 00:25:22,518 --> 00:25:25,396 On és ella? Vaig agafar tots els seus massa i va volar el Coop. 289 00:25:25,481 --> 00:25:28,943 Què dius? Vaig dir que ella va agafar tota la meva massa i va volar la Coop. 290 00:25:29,027 --> 00:25:31,863 W... per què no presta'm... 291 00:25:31,906 --> 00:25:34,115 Aquella noia afortunada teva per uns minuts? 292 00:25:34,116 --> 00:25:36,494 M'agradaria guanyar alguna cosa. No vols fer això. 293 00:25:36,536 --> 00:25:38,914 Vols sortir i trobar la teva pròpia nena afortunada. 294 00:25:38,998 --> 00:25:41,959 Això és el que vaig dir. Per què no em prestes aquella noia afortunada? 295 00:25:42,002 --> 00:25:44,254 No pots perdre. 296 00:25:48,719 --> 00:25:53,099 Uf! Oh, està bé. Només passar una bona estona. 297 00:25:53,183 --> 00:25:55,393 Jo també, duc. 298 00:25:55,478 --> 00:25:57,438 Jo també. 299 00:25:58,857 --> 00:26:00,817 Bé... 300 00:26:05,324 --> 00:26:07,284 Ahh! 301 00:26:07,327 --> 00:26:09,829 Bé... 302 00:26:16,130 --> 00:26:19,760 Què passa? 303 00:26:32,443 --> 00:26:34,362 Ja! 304 00:26:36,282 --> 00:26:38,492 Vaja! 305 00:26:44,042 --> 00:26:46,795 - Estàs bé? 306 00:26:51,260 --> 00:26:53,846 Vols un got d'aigua? 307 00:26:53,888 --> 00:26:56,182 Jeepers! Què era això? 308 00:26:56,267 --> 00:26:58,352 Llet de cactus. 309 00:26:58,436 --> 00:27:00,605 Bé, jeepers! Què hi havia dins? 310 00:27:00,689 --> 00:27:02,608 Tequila, Applejack, 311 00:27:02,692 --> 00:27:04,902 ginebra i llet de cactus. 312 00:27:06,989 --> 00:27:10,994 Jeepers! Vaja, tu realment em feia por. 313 00:27:11,077 --> 00:27:14,248 Tremolant com una fulla. Donar em un altre cop d'irlandès. 314 00:27:14,332 --> 00:27:17,961 D'acord. Alguna cosa per a vostè, senyora? Llet de cactus. 315 00:27:19,130 --> 00:27:21,883 - Oi? - Fes-ho ràpid. 316 00:27:21,967 --> 00:27:25,805 Bé, aquí tens la teva fortuna, petit afortunat afortunat. 317 00:27:25,889 --> 00:27:29,143 T'ho mostraré nena afortunada. 318 00:27:29,226 --> 00:27:32,439 Vinga. Passa una mica de sort sobre aquests per a mi. 319 00:27:32,481 --> 00:27:36,986 Vinga. Ei. Amb això n'hi ha prou. 320 00:27:37,071 --> 00:27:39,698 Estàs bé, amor? 321 00:28:09,029 --> 00:28:11,156 Ens veiem més tard. 322 00:28:21,295 --> 00:28:23,172 Gràcies. 323 00:28:43,074 --> 00:28:45,660 No marxem, oi? Penseu que seria millor. 324 00:28:45,745 --> 00:28:48,038 Possible de ser una mica dur coses aquí aquesta nit. 325 00:28:55,507 --> 00:28:58,135 Cap amunt! 326 00:29:01,015 --> 00:29:03,726 Estàs bé, duc? 327 00:29:03,810 --> 00:29:05,729 D'acord. 328 00:29:07,648 --> 00:29:10,610 La meva meitat millor. 329 00:29:10,652 --> 00:29:13,823 Bé. Bé, crec això és només... 330 00:29:13,907 --> 00:29:16,326 El més interessant la nit que he passat mai. 331 00:29:16,410 --> 00:29:18,496 Oh, no era res. 332 00:29:20,040 --> 00:29:22,000 Tens temps? 333 00:29:23,753 --> 00:29:25,671 Estàs bé. 334 00:29:37,939 --> 00:29:40,316 Estàs, eh, casat? 335 00:29:41,610 --> 00:29:44,989 Bé, si ho fos, tu Creus que faria això? 336 00:29:45,073 --> 00:29:47,700 Per què? Què estàs fent? 337 00:29:47,785 --> 00:29:51,540 Bé, això. 338 00:29:51,581 --> 00:29:53,792 No estàs casat? 339 00:29:53,876 --> 00:29:56,921 Per descomptat que no. 340 00:29:57,005 --> 00:29:59,131 No et vull per fer-se la idea... 341 00:29:59,132 --> 00:30:02,971 Que mai m'han preguntat, perquè en tinc. 342 00:30:03,055 --> 00:30:05,349 Què va passar? 343 00:30:05,432 --> 00:30:08,854 Oh, no vaig conèixer mai correcte noi, això és tot. 344 00:30:08,937 --> 00:30:10,856 Oh! 345 00:30:14,027 --> 00:30:16,905 - T'has casat? - No. 346 00:30:16,990 --> 00:30:19,909 Per descomptat, no vull donar el impressió que alguna vegada vaig preguntar a ningú. 347 00:30:22,038 --> 00:30:23,999 Per què no? 348 00:30:24,082 --> 00:30:26,418 No hi creguis. 349 00:30:27,963 --> 00:30:30,924 Bé, molta gent està casada. Sembla que els agrada bé. 350 00:30:30,967 --> 00:30:33,678 No, no ho fan. Ells només comprova que els agrada... 351 00:30:33,720 --> 00:30:35,763 Perquè tenen vergonya admetre que s'han equivocat. 352 00:30:35,806 --> 00:30:38,142 Ohh... 353 00:30:46,028 --> 00:30:48,488 jo estava... Només he estat pensant. 354 00:30:48,573 --> 00:30:52,912 Desitjo en lloc d'aquest vell un carro de fenc aquí, 355 00:30:52,996 --> 00:30:55,206 Tant de bo hagués estat el teu cavall. 356 00:30:55,248 --> 00:30:57,834 Hmm? Hauríem aterrat sobre ell... 357 00:30:57,877 --> 00:31:00,504 I se'n va anar a cavall. 358 00:31:00,589 --> 00:31:02,466 Sí. Sí. 359 00:31:02,550 --> 00:31:04,761 Cavalcant per la nit com el vent. 360 00:31:07,181 --> 00:31:09,350 Com es diu el teu cavall? 361 00:31:09,434 --> 00:31:12,228 Sammy. Sammy. 362 00:31:12,355 --> 00:31:15,066 Bé, això és meravellós nom per a un cavall. 363 00:31:15,150 --> 00:31:18,111 Hola, Sammy. Hola, Sammy. 364 00:31:24,496 --> 00:31:26,623 Jo també tinc un cavall. 365 00:31:26,665 --> 00:31:28,625 Sense tonteries? 366 00:31:28,668 --> 00:31:31,295 Com es diu? 367 00:31:31,380 --> 00:31:33,882 Gwendolyn. Gwendolyn? 368 00:31:33,967 --> 00:31:36,260 Deu ser un animal fantàstic i poderós. 369 00:31:36,345 --> 00:31:38,514 Oh, ella ho és. 370 00:31:38,597 --> 00:31:42,519 Ella és blanca. Blanc per tot arreu, 371 00:31:42,561 --> 00:31:45,564 excepte una mica taca aquí mateix. 372 00:31:47,109 --> 00:31:49,987 Bonic. Sí. 373 00:31:50,071 --> 00:31:53,157 Hauries de veure-la anar cavalcant per la nit. 374 00:31:53,200 --> 00:31:55,619 Sí? 375 00:31:55,662 --> 00:31:58,498 No he vist mai un oriental cavall però això era... 376 00:31:58,582 --> 00:32:00,793 Qualsevol bo per a la corda. 377 00:32:04,047 --> 00:32:06,383 La Gwendolyn pot fer qualsevol cosa. 378 00:32:06,467 --> 00:32:10,264 Oh? Què tan alt pot Sammy saltar, per exemple? 379 00:32:10,347 --> 00:32:12,641 Bé, no ho sé. jo... 380 00:32:12,726 --> 00:32:16,772 Bé, no ho dic com cap reflexió sobre Sammy, és clar, 381 00:32:16,814 --> 00:32:19,525 però Gwendolyn pot saltar deu peus. 382 00:32:19,609 --> 00:32:22,320 Sants fums! 383 00:32:22,405 --> 00:32:24,449 Directament cap amunt. 384 00:32:24,491 --> 00:32:26,410 Ella pot córrer? 385 00:32:26,494 --> 00:32:28,495 Fins i tot pot córrer cap enrere. 386 00:32:28,496 --> 00:32:31,876 Enrere? Bé, no molt ràpid, és clar. 387 00:32:31,959 --> 00:32:35,213 Oh! 388 00:32:35,338 --> 00:32:37,382 Oh, ella és meravellosa. 389 00:32:39,136 --> 00:32:43,349 Ella... el seu nas és com el vellut. 390 00:32:45,394 --> 00:32:47,146 I el seu abric... 391 00:32:48,732 --> 00:32:51,651 És tan suau... 392 00:32:51,736 --> 00:32:53,946 I els seus ulls... 393 00:32:55,949 --> 00:32:59,704 Hauries de veure els seus ulls. Són... 394 00:33:01,207 --> 00:33:04,377 Bé, són com hamburgueses. 395 00:33:07,965 --> 00:33:10,093 Senyora, això és molt de cavall. 396 00:33:10,177 --> 00:33:12,805 On la guardes? 397 00:33:12,888 --> 00:33:14,848 Al meu cap. 398 00:33:14,933 --> 00:33:17,685 Ella és la més encantadora cavall blanc... 399 00:33:17,812 --> 00:33:19,855 Això va ser mai. 400 00:33:19,898 --> 00:33:23,569 Amb això... tan petit taca aquí mateix. 401 00:33:27,282 --> 00:33:29,243 Per descomptat, l'únic... 402 00:33:29,285 --> 00:33:31,538 L'únic problema amb Gwendolyn és... 403 00:33:31,579 --> 00:33:34,374 Ningú no la pot veure més que jo. 404 00:33:39,006 --> 00:33:42,093 Quan em vaig trobar mai una noia com tu? 405 00:33:45,890 --> 00:33:47,934 On he conegut mai un... 406 00:33:48,018 --> 00:33:50,354 Amic com tu? 407 00:33:58,282 --> 00:34:00,200 Jo, eh... 408 00:34:00,285 --> 00:34:02,745 Crec que millor anem... 409 00:34:02,829 --> 00:34:04,914 Posa'm al meu autobús. 410 00:34:10,590 --> 00:34:12,508 Anem-hi. 411 00:34:33,119 --> 00:34:36,749 Jo, eh... crec millor anem. 412 00:34:37,959 --> 00:34:41,631 D'acord. Anem-hi. 413 00:34:41,672 --> 00:34:43,883 Sí, crec que seria millor. 414 00:35:12,046 --> 00:35:14,590 Som aviat. Sí, suposo. 415 00:35:15,884 --> 00:35:18,303 Sempre arribo aviat als autobusos. 416 00:35:18,388 --> 00:35:20,348 Els trens també. 417 00:35:20,431 --> 00:35:22,892 És només com sóc. 418 00:35:22,977 --> 00:35:24,937 És una bona manera de ser-ho. 419 00:35:26,314 --> 00:35:30,903 Si mai veniu a l'est de Nova York, per què... 420 00:35:30,988 --> 00:35:33,407 Bé, clar, ho faré. 421 00:35:33,491 --> 00:35:35,410 Tens un llapis? 422 00:35:35,493 --> 00:35:38,747 No, jo... jo... Ah, bé, en tinc un. 423 00:35:40,917 --> 00:35:43,878 Plaça 3-3098. 424 00:35:43,921 --> 00:35:45,756 Plaça... 425 00:35:45,799 --> 00:35:47,968 3-30... 426 00:35:48,051 --> 00:35:49,928 98. 427 00:35:50,013 --> 00:35:52,807 98. 428 00:35:52,891 --> 00:35:56,730 Si, eh, truqueu 5:00, hi seré. 429 00:35:56,771 --> 00:36:00,526 Oh, potser no aniré cap a l'est durant un any, potser. 430 00:36:02,279 --> 00:36:04,197 Oh, bé... 431 00:36:04,281 --> 00:36:07,535 Bé, hi seré si truqueu cap a les 5:00. 432 00:36:07,619 --> 00:36:09,580 D'acord. 433 00:36:13,168 --> 00:36:16,339 Em pregunto on és el meu autobús. 434 00:36:16,422 --> 00:36:19,718 Uh, potser és per darrere. 435 00:36:19,801 --> 00:36:22,679 Potser si ho preguntéssim a algú. 436 00:36:24,058 --> 00:36:26,477 Ei! La meva maleta! Què? On? 437 00:36:26,519 --> 00:36:28,646 Allà dins, a terra. 438 00:36:47,004 --> 00:36:49,799 Suposes que aquest autobús? va anar i va sortir abans de les 10:00? 439 00:36:49,841 --> 00:36:52,343 Com saps que és la teva maleta? El meu pijama està pendent. 440 00:36:52,345 --> 00:36:54,972 Sempre deixo el meu pijama penjat fora així que sabré quin és el meu. 441 00:36:55,015 --> 00:36:57,684 Mira, senyor... És vostè el? senyora amb excursions de l'arc de Sant Martí? 442 00:36:57,727 --> 00:37:01,148 Què ha passat amb el meu autobús? Bé, aquí tens la teva maleta. 443 00:37:01,190 --> 00:37:05,070 Quina és la idea que surtin abans de les 10:00 com van dir? 444 00:37:05,112 --> 00:37:07,948 eh? 10:00... 445 00:37:19,255 --> 00:37:22,007 Deu haver tingut un bon moment, senyora. 446 00:37:22,092 --> 00:37:24,719 Què faré? Van dir que et diguessin... 447 00:37:24,804 --> 00:37:27,181 Podeu agafar l'autobús quan arribi a tornar. 448 00:37:27,224 --> 00:37:30,185 Tornar? Sí. Torna per la ciutat d'or. 449 00:37:30,228 --> 00:37:33,441 Ciutat d'or? Hi juguem Dijous, divendres i dissabte. 450 00:37:33,482 --> 00:37:36,151 Bé, pot agafar el seu autobús allà dissabte, 8:00 A.M. 451 00:37:36,153 --> 00:37:39,239 Però trobaré a faltar el congost de Columbia, 452 00:37:39,323 --> 00:37:43,162 l'oceà pacífic, el so Puget. 453 00:37:44,330 --> 00:37:46,583 I les cascades de set delícies. 454 00:37:46,624 --> 00:37:48,543 Molta gent els ha trobat a faltar. 455 00:37:48,627 --> 00:37:52,382 Jo i Waco, anem conduint a la ciutat d'or demà. 456 00:37:52,424 --> 00:37:55,761 Totes aquestes maneres arreu del país. 457 00:37:55,845 --> 00:38:00,017 Què rebo per això? Ciutat d'or. 458 00:38:00,101 --> 00:38:03,689 Bona nit, senyora. Tens fenc a sobre. 459 00:38:03,772 --> 00:38:06,985 Tu només... 460 00:38:07,068 --> 00:38:09,195 Simplement no ho saps, Duke, com he estat... 461 00:38:09,197 --> 00:38:11,574 Comptant amb les cascades de set delícies. 462 00:38:11,616 --> 00:38:13,534 Oh, no són res. 463 00:38:13,619 --> 00:38:15,703 Sí, ho sé, però quan tu ni tan sols... 464 00:38:15,705 --> 00:38:18,333 S'ha vist una cascada amb una delicia... 465 00:38:20,085 --> 00:38:21,962 Bé, suposo... 466 00:38:22,047 --> 00:38:24,758 Seria millor que vagi a buscar un hotel. 467 00:38:24,800 --> 00:38:26,927 Potser tingueu un petit problema. Què? 468 00:38:26,928 --> 00:38:31,266 Aquesta aquí és una ciutat de rodeo, els hotels solen estar plens. 469 00:38:33,061 --> 00:38:35,480 Però tindràs la meva habitació. 470 00:38:35,564 --> 00:38:37,733 Oh, on dormiràs? 471 00:38:37,776 --> 00:38:40,278 Normalment no tenir molts problemes. 472 00:38:40,363 --> 00:38:42,698 Duc. Hmm? 473 00:38:44,493 --> 00:38:46,578 Només desitjo totes les dones en perill... 474 00:38:46,663 --> 00:38:49,707 Podria trobar-se amb nois com tu. 475 00:38:49,750 --> 00:38:51,710 Anem-hi. 476 00:39:02,809 --> 00:39:05,770 Em sento molt visible. 477 00:39:08,065 --> 00:39:11,026 Ei, cap. Una ampolla i dos gots. 478 00:39:11,069 --> 00:39:13,029 Mmm. 479 00:39:19,205 --> 00:39:21,332 Quants? Dóna'm dos. 480 00:39:22,293 --> 00:39:24,920 Aquest és un hotel molt agradable. 481 00:39:24,963 --> 00:39:27,048 M'alegro que t'agradi. 482 00:39:34,976 --> 00:39:37,979 Renunciarem a la nostra habitació, Waco. 483 00:39:42,277 --> 00:39:44,613 Això és molt agradable per part d'ell. 484 00:39:44,697 --> 00:39:47,366 Sí. 485 00:40:34,137 --> 00:40:36,098 Bé, Duc, jo... 486 00:40:36,182 --> 00:40:38,308 Simplement no et puc dir com Has estat meravellós i... 487 00:40:38,309 --> 00:40:41,522 Jo t'ajudaré. 488 00:40:41,605 --> 00:40:44,400 Oh, no, no et molestis. Ho puc fer més tard. 489 00:40:46,362 --> 00:40:49,323 Bonic armari penjat aquí. 490 00:40:49,408 --> 00:40:51,952 Molt espai. Sí. 491 00:40:52,036 --> 00:40:54,789 Bé, ha estat meravellós. No saps com... 492 00:40:54,873 --> 00:40:56,874 Millor que ens posem les arrugues d'aquests... 493 00:40:56,875 --> 00:40:59,920 Oh, no. jo... Ho faré. 494 00:40:59,963 --> 00:41:02,132 Una catifa inflada. 495 00:41:02,174 --> 00:41:04,427 Molt espai de calaixos. 496 00:41:04,469 --> 00:41:07,431 Espai per a tots les teves petites coses. 497 00:41:14,858 --> 00:41:16,901 Entra! 498 00:41:37,679 --> 00:41:39,681 Duc! 499 00:41:47,358 --> 00:41:49,360 Duc! Vaja, estàs preciosa. 500 00:41:49,403 --> 00:41:52,281 Duc! Bé, què passa? 501 00:41:52,365 --> 00:41:54,659 Bé, què passa? Bé, què creus, què passa? 502 00:41:54,702 --> 00:41:56,704 Bé, no ho sé què passa. 503 00:42:12,893 --> 00:42:15,395 Només intento besar-te. 504 00:42:17,607 --> 00:42:21,403 On vas? Puc dormir al parc, no? 505 00:42:21,445 --> 00:42:24,448 Tot el que hi van arribar són óssos i hienes. 506 00:42:24,533 --> 00:42:28,663 Bonic parc antic. 507 00:42:33,920 --> 00:42:36,256 Queda't aquí. 508 00:42:36,298 --> 00:42:40,011 ho aconseguiré. Sempre puc beure sol. 509 00:43:23,485 --> 00:43:26,321 Entra. Anem a la ciutat d'or. 510 00:43:26,323 --> 00:43:28,325 No importa. 511 00:43:28,367 --> 00:43:32,205 - Oh, vinga. Entra. - No, gràcies. 512 00:43:45,348 --> 00:43:47,850 Ella és absurda. 513 00:43:47,935 --> 00:43:50,812 Per què? Perquè va dir que no? 514 00:43:51,898 --> 00:43:54,067 Ella no és el meu tipus. 515 00:43:54,151 --> 00:43:56,654 Massa sospitós. 516 00:43:56,696 --> 00:43:58,657 Molt bonica. 517 00:43:58,699 --> 00:44:01,077 Ella és absurda. 518 00:44:01,160 --> 00:44:06,333 He d'admetre, Duke, em sento una mica perdó per la pobre criatura. 519 00:44:06,417 --> 00:44:10,047 Tot sol. Maleta gran i pesada. 520 00:44:49,349 --> 00:44:53,062 Ella no vol anar amb nosaltres. 521 00:44:53,104 --> 00:44:56,817 Pel que fa a mi, ella pot porta-la... D'on és? 522 00:44:56,900 --> 00:44:58,902 No ho sé. 523 00:44:58,945 --> 00:45:01,156 Nova York en algun lloc. 524 00:45:01,198 --> 00:45:03,117 Bé, com va dir l'home, 525 00:45:03,159 --> 00:45:05,536 "l'est és l'est i l'oest és l'oest, 526 00:45:05,620 --> 00:45:08,457 i mai els dos haurien de reunir-se". 527 00:45:08,499 --> 00:45:12,421 O alguna cosa. 528 00:45:32,198 --> 00:45:34,116 Calla. 529 00:46:16,089 --> 00:46:18,049 Entra. 530 00:46:19,760 --> 00:46:21,720 Moltes gràcies. 531 00:46:25,977 --> 00:46:29,021 Ahh! 532 00:46:29,106 --> 00:46:32,109 Mai oblidaré el temps... Net Puja la llauna, vols, Waco? 533 00:46:32,152 --> 00:46:35,614 Oh, qualsevol cosa que diguis, Duke. 534 00:46:44,376 --> 00:46:47,045 Mira, senyoreta Truesdale, hi és qualsevol bona raó per a tu i per a mi... 535 00:46:47,088 --> 00:46:49,507 Per seure per aquí insultant-se mútuament? 536 00:46:49,591 --> 00:46:53,179 L'he insultat, senyor Hudkins? ho sento. 537 00:46:53,263 --> 00:46:55,640 Deixa de trucar-me Senyor Hudkins. 538 00:46:55,682 --> 00:46:58,059 Qualsevol altra cosa que pogués truqueu, senyor Hudkins, 539 00:46:58,102 --> 00:47:01,398 difícilment seria apropiat perquè una dama pronunciï. 540 00:47:08,532 --> 00:47:10,409 Nit encantadora. 541 00:47:10,493 --> 00:47:12,829 Sí. 542 00:47:12,914 --> 00:47:14,832 Tots els plats rentats? 543 00:47:14,917 --> 00:47:18,546 Bé, no estan precisament rentats, però no dibuixaran mosques, suposo. 544 00:47:20,465 --> 00:47:24,261 Recordo molt enrere... Hora d'anar a dormir. 545 00:47:28,517 --> 00:47:32,147 Espero que no t'importi dormir al mateix desert amb mi. 546 00:47:33,566 --> 00:47:36,653 És molt fresc, oi? 547 00:47:36,695 --> 00:47:39,615 Bé, està dins a l'aire lliure tot el temps. 548 00:47:42,118 --> 00:47:45,373 Divertit. Ahir a la nit per una estona... 549 00:47:45,456 --> 00:47:50,379 Vaig pensar que era només sobre el el company més agradable que he conegut mai. 550 00:47:50,463 --> 00:47:54,009 Generalment té aquest efecte en ells al principi. 551 00:48:18,750 --> 00:48:20,752 Aquí, Waco. 552 00:48:26,553 --> 00:48:28,555 Endavant, guanya-ho. 553 00:48:39,778 --> 00:48:42,656 Oh! 554 00:48:46,203 --> 00:48:50,083 Què li passa? Mostrant-se, això és tot. 555 00:48:51,418 --> 00:48:54,087 Gelós. 556 00:48:56,675 --> 00:48:59,178 Fàcil, noi. 557 00:48:59,262 --> 00:49:01,348 Va, Sammy. 558 00:49:01,432 --> 00:49:04,101 T'has emocionat tot per res, no? 559 00:49:18,913 --> 00:49:21,290 Ara, segueix, relaxa't. 560 00:49:27,341 --> 00:49:29,718 Bona nit, noi. 561 00:49:31,638 --> 00:49:33,639 No ho faràs posar-li una corda? 562 00:49:33,641 --> 00:49:36,310 Com t'agradaria que em posin una corda a tu? Jo no ho faria! 563 00:49:36,353 --> 00:49:39,189 Bé? Bé, no sóc un cavall. 564 00:49:39,232 --> 00:49:41,192 Quina diferència hi ha? 565 00:49:45,865 --> 00:49:47,867 Molts! 566 00:49:47,910 --> 00:49:50,746 No de res així, no n'hi ha. 567 00:49:52,040 --> 00:49:55,294 Bé, suposo que és tot en la manera de mirar-ho. 568 00:49:55,378 --> 00:49:57,964 Qualsevol cosa que et lliga no és bo. 569 00:49:58,048 --> 00:50:01,344 Com una feina estable, o si tenia un ranxo. 570 00:50:01,428 --> 00:50:06,350 Bé... bé, vaig pensar tots els vaquers volia tenir un ranxo algun dia. 571 00:50:06,435 --> 00:50:08,812 Cada vaquer? No jo. 572 00:50:08,854 --> 00:50:12,442 Penseu si jo tingués un ranxo. Podria anar on vull quan vull? 573 00:50:12,525 --> 00:50:14,819 O fer? 574 00:50:14,903 --> 00:50:17,072 Bé, suposo que no. 575 00:50:17,157 --> 00:50:21,036 Pensa en en comptes de només en Sammy, Tenia 20 cavalls. 576 00:50:21,120 --> 00:50:23,706 Jo estaria en el negoci dels cavalls. 577 00:50:23,790 --> 00:50:26,042 No m'agrada cap negoci 'excepte en el qual estic. 578 00:50:26,127 --> 00:50:29,213 Què és això? Viu com m'agrada. 579 00:50:30,340 --> 00:50:32,509 Per mi mateix. 580 00:50:33,595 --> 00:50:35,930 Oh! 581 00:50:36,056 --> 00:50:39,269 És genial. Hauries per provar-ho alguna vegada. 582 00:50:39,352 --> 00:50:41,313 No. Uh, 583 00:50:41,397 --> 00:50:43,399 No ho crec. 584 00:50:43,483 --> 00:50:45,902 Sona solitari. 585 00:50:45,944 --> 00:50:48,822 Potser. 586 00:50:48,907 --> 00:50:51,409 Però jo, 587 00:50:51,494 --> 00:50:53,496 No m'agraden les cordes. 588 00:50:53,580 --> 00:50:56,374 Bona nit. Bona nit. 589 00:51:59,417 --> 00:52:01,544 Digues, pots... 590 00:52:39,803 --> 00:52:43,350 Ho sento, Sammy, 591 00:52:43,391 --> 00:52:46,604 però som tu o jo. 592 00:52:47,855 --> 00:52:50,733 Ets més gran. 593 00:56:24,350 --> 00:56:27,854 Què és això? 594 00:56:27,938 --> 00:56:30,899 Sammy! 595 00:56:30,942 --> 00:56:35,405 Què has fet amb el teu manta, tonto de gossos? 596 00:56:35,489 --> 00:56:38,116 Quina és tota la commoció? 597 00:56:39,912 --> 00:56:42,039 Fum sagrat. 598 00:56:45,001 --> 00:56:47,545 Waco! 599 00:56:47,630 --> 00:56:49,548 Waco! 600 00:56:54,764 --> 00:56:56,640 Sammy va esternudar! Empaqueu el cotxe! 601 00:56:56,642 --> 00:56:58,769 Per xiclet, vaig pensar que eren indis. 602 00:56:58,812 --> 00:57:01,313 Posa't. Hem d'aconseguir a la ciutat d'or i ràpid. 603 00:57:01,315 --> 00:57:03,734 Vinga, noi. Entra al tràiler. 604 00:57:05,112 --> 00:57:07,155 De tots els ximples... 605 00:57:28,976 --> 00:57:32,689 Sammy! Déu et beneeixi. 606 00:57:38,071 --> 00:57:40,032 Sense respecte per res. 607 00:57:40,074 --> 00:57:42,243 Robant la manta d'un cavall. 608 00:57:52,632 --> 00:57:56,846 Sammy esternuda. Ni esmorzar, ni dinar. 609 00:57:56,929 --> 00:57:59,724 No tens por perdràs l'autobús? 610 00:57:59,808 --> 00:58:02,895 No vindrà fins demà. 611 00:58:02,937 --> 00:58:04,898 Mai havia vist fer tanta enrenou... 612 00:58:04,982 --> 00:58:08,069 Només perquè un cavall esternuda. 613 00:58:08,153 --> 00:58:13,117 Després de tot, només és un refredat al nas. He tingut molts refredats al nas. 614 00:58:19,543 --> 00:58:22,129 Em sap greu haver conservat estàs esperant tant de temps. 615 00:58:22,172 --> 00:58:24,340 No m'importa. És només... 616 00:58:24,341 --> 00:58:26,635 Estàs molt malalt cavall, senyor. 617 00:58:26,677 --> 00:58:29,932 Vaig pensar primer, potser només era un refredat. 618 00:58:30,015 --> 00:58:33,770 Potser ho és. Jo encara no puc estar segur. 619 00:58:35,731 --> 00:58:39,277 Fàcil. No serveix de res batejant pel matoll. 620 00:58:39,361 --> 00:58:42,698 Potser ha començat la pneumònia, i potser no. 621 00:58:42,782 --> 00:58:46,787 Si no ho ha fet, ell hauria d'estar bé. 622 00:58:46,829 --> 00:58:49,456 Però si ho té, 623 00:58:49,499 --> 00:58:52,252 bé, no puc fer molt. 624 00:58:52,336 --> 00:58:55,256 Encara no t'ho puc dir quines possibilitats hi ha. 625 00:58:55,340 --> 00:59:00,096 Em faré radiografies i taques i... 626 00:59:00,180 --> 00:59:02,141 Per què no tornes aquí... 627 00:59:02,224 --> 00:59:05,102 Al voltant de les 5:00 o 5:00 aquesta tarda. 628 00:59:05,145 --> 00:59:09,024 Llavors tampoc ell estarà bé, o, eh... 629 00:59:09,109 --> 00:59:11,570 O ho sabrem. 630 00:59:11,611 --> 00:59:15,366 Tens un bon cavall, senyor. 631 00:59:15,450 --> 00:59:17,703 Bé, ho aniré fent tot el que puc. 632 00:59:22,877 --> 00:59:25,045 S'està fent tard, Duke. Millor anar. 633 00:59:29,760 --> 00:59:32,763 Tant de bo fos jo qui estigués malalt en lloc d'ell. 634 00:59:32,848 --> 00:59:35,267 Podria dir-li on em fa mal. 635 00:59:35,310 --> 00:59:37,270 Ell no pot. 636 00:59:44,864 --> 00:59:46,824 Oh, duc. 637 00:59:49,077 --> 00:59:51,205 Tot va ser culpa meva. 638 00:59:52,958 --> 00:59:56,128 Si ha de passar alguna cosa, jo no sé què podria fer per... 639 00:59:56,129 --> 00:59:58,423 Està bé, Molly. 640 01:00:01,761 --> 01:00:03,930 Ha estat un plaer conèixer-te. 641 01:00:20,662 --> 01:00:22,872 Tenia raó amb ell. 642 01:00:22,914 --> 01:00:24,916 eh? 643 01:00:24,959 --> 01:00:30,131 És l'home més inusual que he conegut mai. Segur que sí. 644 01:00:30,216 --> 01:00:34,972 Sens dubte, és l'home adequat per a la noia adequada. Sí. 645 01:00:35,055 --> 01:00:37,015 eh? 646 01:00:41,355 --> 01:00:43,274 Hola, Molly. 647 01:00:49,950 --> 01:00:53,246 Jo... no me'n vaig encara. 648 01:00:53,288 --> 01:00:57,334 Tu millor. No, segueix. Em quedaré aquí. 649 01:00:57,418 --> 01:01:01,840 Si passa alguna cosa, ho faré saber en Duke. Vull donar-te un petit consell. 650 01:01:01,924 --> 01:01:03,843 Què? 651 01:01:03,968 --> 01:01:07,013 Ves a casa. Demà me'n vaig a casa. 652 01:01:07,097 --> 01:01:10,058 Aneu ara. Per què? 653 01:01:12,021 --> 01:01:17,110 Molly, sóc un vell, i m'agrada tu. 654 01:01:17,194 --> 01:01:20,866 Però conec a Duke i jo conèixer dones, de tota mena. 655 01:01:20,949 --> 01:01:23,577 Conec el teu tipus. 656 01:01:23,619 --> 01:01:28,125 Ets una bona noia, però si no mires fora, et trencaràs el cor. 657 01:01:28,167 --> 01:01:32,839 L'amor és el millor hi ha, suposo, 658 01:01:32,923 --> 01:01:35,384 però estàs bordant el vaquer equivocat. 659 01:01:35,469 --> 01:01:39,474 Qualsevol noi que pugui estimar un cavall pot estimar una noia. 660 01:01:41,225 --> 01:01:43,102 Betxa. 661 01:01:45,940 --> 01:01:47,859 Betxa. 662 01:01:52,032 --> 01:01:54,868 Compte amb el gir cap avall ara. 663 01:01:54,911 --> 01:01:57,497 Aquí ve la tardor a la terra, i l'ha abatut. 664 01:01:57,539 --> 01:02:00,376 Intenta mirar-lo perquè no s'enganxi el seu cap. No confia massa. 665 01:02:00,460 --> 01:02:03,253 Quina hora és? Oh, tens una hora més. 666 01:02:03,254 --> 01:02:07,593 Quina hora és? Oh, eh... 667 01:02:07,636 --> 01:02:11,265 Deu després de les 4:00. Llavors no tenim una altra hora. Va dir a les 5:00, no? 668 01:02:11,349 --> 01:02:13,393 D'acord, d'acord. 669 01:02:13,435 --> 01:02:15,687 I mireu-lo, no us desplaceu a l'esquerra. Només cal vigilar-lo. 670 01:02:15,729 --> 01:02:19,234 Jo m'encarrego d'ell. Gràcies. no és res en absolut, Duc. Ho sento per Sammy. 671 01:02:19,318 --> 01:02:21,362 Vaig sentir parlar de Sammy. Sí? 672 01:02:21,445 --> 01:02:24,490 Quan ho sabràs? Molt aviat. 673 01:02:24,533 --> 01:02:28,538 Aquí teniu el vostre proper bulldogger, Duc Hudkins. 674 01:02:28,622 --> 01:02:32,919 Pou alt muntat, col·locant la seva cavall ara darrere de la barrera. 675 01:02:33,002 --> 01:02:36,047 El temps és a punt, les banderes pujant. 676 01:02:36,090 --> 01:02:38,426 --Estàs preparat? 677 01:02:38,468 --> 01:02:40,846 Desencadena'l. 678 01:02:40,888 --> 01:02:43,182 Duc! Duc! 679 01:02:44,643 --> 01:02:47,187 Duc. El de Sammy... Què és? 680 01:02:47,272 --> 01:02:49,190 Què és Sammy? El de Sammy... 681 01:02:49,274 --> 01:02:52,152 Allà va! I mira aquest. Aquí va. 682 01:02:52,194 --> 01:02:54,155 El salt, i ell... 683 01:02:55,490 --> 01:02:58,201 Jeepers! Duc! 684 01:03:07,006 --> 01:03:09,341 Què és Sammy? Està bé! 685 01:03:09,426 --> 01:03:12,303 D'acord? El veterinari diu que sí anirà bé. 686 01:03:12,305 --> 01:03:15,183 Waco, està bé. Glòria sigui! 687 01:03:15,267 --> 01:03:18,563 Bé, no comencis a plorar, Molly. No hi ha res per plorar. 688 01:03:18,646 --> 01:03:23,569 Vinga! Oh, mira slim es posa el seu cavall, vols, Waco? 689 01:03:23,611 --> 01:03:25,738 Que Humboldt és un bon metge. 690 01:03:25,822 --> 01:03:28,074 Segur que va sentir Sammy juvenil amb pressa. 691 01:03:28,159 --> 01:03:30,578 És l'home que vull veure si mai em poso malalt. 692 01:03:34,125 --> 01:03:36,085 Vinga! 693 01:03:57,781 --> 01:03:59,741 Hola, noi. 694 01:03:59,784 --> 01:04:03,622 Waco diu que et digui que està esperant per tu al restaurant. 695 01:04:03,664 --> 01:04:06,750 Teniu tanta gana, no podia esperar més. 696 01:04:06,834 --> 01:04:09,087 Ai, amic meu. Com ho fas? 697 01:04:09,171 --> 01:04:11,757 Com fer? Tens una plaça vacant? 698 01:04:11,841 --> 01:04:15,388 No tinc res, senyora. Oh, estimat. 699 01:04:15,429 --> 01:04:18,015 Oh, esperava que ho tinguessis. 700 01:04:18,100 --> 01:04:21,103 Sí. És només per a la nit. 701 01:04:21,187 --> 01:04:24,107 Estàs segur? Oh, sí. Ja veus, el meu autobús... 702 01:04:24,149 --> 01:04:27,946 Bé, tinc una festa que s'acosta número 12 demà cap al migdia. 703 01:04:27,988 --> 01:04:31,200 Oh, ja sortiria aleshores. D'acord. 704 01:04:35,914 --> 01:04:39,042 Per descomptat, si canvies el teu ment, no et puc ajudar. 705 01:04:39,043 --> 01:04:41,713 Oh, no. Veus el meu autobús... he de... 706 01:04:41,839 --> 01:04:45,927 Sí. És el cinquè més, just al costat de Duke. 707 01:04:46,012 --> 01:04:47,930 Oh, gràcies. 708 01:04:48,014 --> 01:04:49,932 De benvingut. 709 01:04:51,727 --> 01:04:55,607 Vols anar al centre i sopar? Vols dir ara mateix? 710 01:04:55,649 --> 01:04:57,901 Oh, Waco està esperant, i... 711 01:04:57,985 --> 01:05:00,738 Bé, vaig pensar potser dinem més tard. 712 01:05:14,674 --> 01:05:17,719 - Oh! - Ei, duc! 713 01:05:17,803 --> 01:05:20,097 On has estat? He estat esperant. 714 01:05:20,182 --> 01:05:22,309 No tinc gana. Sembla que té gana. 715 01:05:22,351 --> 01:05:25,312 -Uh, anem a menjar aquí. - On? 716 01:05:25,355 --> 01:05:29,360 Aquí mateix. Anem a tenir un petit sopar casolà per variar. 717 01:05:29,402 --> 01:05:32,113 Sí. Hi ha una botiga de queviures botiga prop d'aquí? 718 01:05:32,197 --> 01:05:34,199 No. 719 01:05:34,241 --> 01:05:37,203 Trobeu-ne un, Waco? M'he de netejar. 720 01:05:39,624 --> 01:05:42,836 Vaig a buscar el cotxe. ho faré estar amb tu en un minut. 721 01:05:49,845 --> 01:05:52,306 Vull quatre boniques Iamb costelles, si us plau. 722 01:05:54,352 --> 01:05:56,312 El teu moviment. 723 01:05:59,483 --> 01:06:03,613 Mira, en podria tenir quatre? bones costelles de xai, si us plau? 724 01:06:05,783 --> 01:06:08,744 Josefina! Bé, Estaré maldita. 725 01:06:08,829 --> 01:06:13,459 Segur que et veus diferent. Bé, jo... No em dic Josephine. 726 01:06:13,544 --> 01:06:15,629 Tu també has canviat el teu nom, oi? 727 01:06:15,671 --> 01:06:18,715 Déu meu, nens. tu penso que sóc una altra persona. 728 01:06:18,717 --> 01:06:21,136 Què passa? Res. Ell creu que sóc una altra persona. 729 01:06:21,178 --> 01:06:23,597 Bé, ella no ho és. Oh! 730 01:06:30,315 --> 01:06:34,529 Mira, si us plau, si us plau, en tinc quatre bons Iamb costelles? Tinc molta pressa. 731 01:06:34,612 --> 01:06:36,573 Segur. 732 01:06:36,615 --> 01:06:39,285 Costelles de xai. Què ets? aconseguiràs per Duke? 733 01:06:39,327 --> 01:06:42,957 Són per a Duke. Oh, no se'ls menjarà. 734 01:06:43,040 --> 01:06:47,045 Ell segur que ho farà. arreglo ells d'una manera molt especial. 735 01:06:47,129 --> 01:06:49,840 Disculpeu-me. 736 01:06:49,924 --> 01:06:53,679 No m'importa com els arregles. És propens a llançar-te'ls. 737 01:06:53,722 --> 01:06:57,685 No jo. No sóc seu millor meitat... encara no. 738 01:07:29,936 --> 01:07:33,232 Ei, què hi ha? tinc gana. Uh, encara no! 739 01:07:39,657 --> 01:07:43,119 Et veus guapa... Correcte bonica. 740 01:07:43,203 --> 01:07:46,749 També t'ho dic, Duke. No ho aprovo de tot això. Quina cosa sencera? 741 01:07:46,792 --> 01:07:49,002 Tu vas per allà per sopar i tot. 742 01:07:49,086 --> 01:07:52,589 Bé, un home ha de menjar, oi? No així, ell no. 743 01:07:52,590 --> 01:07:56,220 -Ja t'ho dic, s'ha acabat la noia significa negoci. - Jo també. 744 01:07:56,263 --> 01:08:02,103 Escolta, Duke, ets un cavall salvatge, i mai no t'han destrossat. 745 01:08:02,145 --> 01:08:04,815 Però això no vol dir això no ho seràs mai. 746 01:08:04,857 --> 01:08:07,986 Oh, no et preocupis. Ohh, ella no és per a tu! 747 01:08:08,027 --> 01:08:10,321 Recordes el que em vas dir? 748 01:08:10,364 --> 01:08:14,661 Les dones són com els mitjons... T'has de canviar són regulars. Aquesta noia és diferent. 749 01:08:14,704 --> 01:08:16,914 Tot llest! 750 01:08:16,956 --> 01:08:21,295 - Aquesta noia és diferent, i tu ho faràs descobreix-ho. - Sones com una dona. 751 01:08:38,318 --> 01:08:40,236 Entra. 752 01:08:46,787 --> 01:08:50,375 T'agradaria seure aquí? Per què? No està llest el sopar? 753 01:08:50,459 --> 01:08:53,378 Sí, però vaig pensar que sí tenim els nostres còctels aquí. 754 01:08:53,463 --> 01:08:55,381 Oh! 755 01:09:01,181 --> 01:09:04,017 Fa bona olor. Què tenim? Ja veuràs. 756 01:09:08,650 --> 01:09:11,069 Bé, aquí tens. 757 01:09:18,788 --> 01:09:21,374 Què és? És suc de tomàquet. 758 01:09:21,416 --> 01:09:23,377 Oh! 759 01:09:25,713 --> 01:09:30,135 - No té gust. - És el com el preparo, amb suc de llima. 760 01:09:32,305 --> 01:09:35,350 Està bé d'aquesta manera, no? 761 01:09:35,393 --> 01:09:39,773 Sí, si tu... Com el suc de tomàquet. 762 01:09:50,121 --> 01:09:52,373 Oh, tens gana? 763 01:09:52,457 --> 01:09:56,254 Bé, per dir-te la veritat... sí. 764 01:09:56,337 --> 01:09:58,798 Bé, comencem doncs. 765 01:10:01,469 --> 01:10:04,097 Aquest és el teu lloc, aquí. 766 01:10:08,270 --> 01:10:10,355 Aperitius? 767 01:10:47,363 --> 01:10:49,324 Què passa? 768 01:10:49,365 --> 01:10:51,534 Costelles de xai. 769 01:10:51,577 --> 01:10:53,537 Sí. 770 01:10:54,706 --> 01:10:57,919 - No menjo mai costelles de xai. - Però són bons. 771 01:11:00,547 --> 01:11:03,300 Vinga. anem al centre i agafar un bistec. 772 01:11:03,343 --> 01:11:06,179 Oh, prova-les. 773 01:11:06,305 --> 01:11:09,810 Però no m'agraden. No me'ls menjava mai, per això. 774 01:11:09,935 --> 01:11:11,853 Per què? 775 01:11:11,895 --> 01:11:16,484 No m'agraden. M'agrada el bistec. 776 01:11:50,738 --> 01:11:53,616 Ei. Estan bé. 777 01:11:53,659 --> 01:11:55,703 Ho veus? 778 01:11:55,786 --> 01:11:58,455 Tenen gust de bistec. 779 01:11:58,540 --> 01:12:00,458 Segur. 780 01:12:06,259 --> 01:12:09,889 Potser hauríem de menjar fora... Més llum allà fora. 781 01:12:09,972 --> 01:12:12,391 Què té de meravellós la llum? 782 01:12:12,434 --> 01:12:15,228 Res excepte... Acabo de mossegar-me el polze. 783 01:12:25,284 --> 01:12:27,536 Llàstima que no ho hem fet agafat una mica de cervesa. 784 01:12:27,621 --> 01:12:29,581 Sí, no? 785 01:12:44,893 --> 01:12:48,606 Ho tens tot. Gràcies. 786 01:12:57,993 --> 01:12:59,954 Tens més carn? 787 01:13:00,038 --> 01:13:03,167 No. No, però pots tinc un dels meus. Aquí. 788 01:13:03,209 --> 01:13:05,169 Mm. 789 01:13:09,717 --> 01:13:13,180 Ara, menja la teva amanida, Duke. És bo per a tu. 790 01:13:13,264 --> 01:13:15,140 Mm-mm. 791 01:13:15,225 --> 01:13:17,143 Agafaré les postres. 792 01:13:18,813 --> 01:13:21,524 Pastís de poma? No. 793 01:13:21,608 --> 01:13:26,406 Arròs amb llet? No, una altra cosa. 794 01:13:26,490 --> 01:13:29,243 - No m'agrada res més. - Per què? 795 01:13:29,326 --> 01:13:31,662 Perquè mai menjo qualsevol altra cosa, per això. 796 01:13:31,746 --> 01:13:36,252 Bé, espero que t'agradi això, perquè és una sorpresa. 797 01:13:36,336 --> 01:13:39,799 Què és? Bé, és una mena una sorpresa per a mi també. 798 01:13:39,882 --> 01:13:45,389 El vaig aconseguir a la botiga. Es diu especial "posta de sol al desert". 799 01:13:45,473 --> 01:13:48,268 M'ha fet pensar en tu. De mi? 800 01:13:48,352 --> 01:13:50,271 Mm-hmm. 801 01:13:52,649 --> 01:13:54,776 Demitasse ara o després? 802 01:13:55,945 --> 01:13:58,239 Oh, no importa gaire. 803 01:14:12,175 --> 01:14:14,927 Sembla meravellós, no? Mm. 804 01:14:17,724 --> 01:14:19,684 Mmm! 805 01:14:19,727 --> 01:14:21,687 Mmm, està bé. 806 01:14:24,149 --> 01:14:26,401 Mmm. És bo. 807 01:14:29,198 --> 01:14:31,950 Duc? Hmm? 808 01:14:31,993 --> 01:14:36,624 Ja saps, tot el que tenim estat junts, i... 809 01:14:36,707 --> 01:14:39,920 Tota la diversió que hem passat i tot, i... Mm-hmm? 810 01:14:40,003 --> 01:14:44,342 N'hi ha aproximadament un milió preguntes que m'agradaria fer-te. 811 01:14:46,428 --> 01:14:50,225 Què passa? 812 01:14:50,266 --> 01:14:52,685 Oh! 813 01:14:59,278 --> 01:15:02,031 Oh, meu. Duc. 814 01:15:07,039 --> 01:15:10,042 Aquí. Aquí, agafa una mica d'això. Potser ho afluixarà. 815 01:15:15,884 --> 01:15:17,803 Oh! 816 01:15:25,480 --> 01:15:27,607 Ooh! 817 01:15:29,235 --> 01:15:31,737 Oh! Estàs bé? 818 01:15:32,531 --> 01:15:34,491 Sí. 819 01:15:34,576 --> 01:15:39,290 Vaja. Vaja, ho sento molt. 820 01:15:39,373 --> 01:15:41,292 Està tot bé. 821 01:15:42,794 --> 01:15:45,589 És només que... 822 01:15:45,673 --> 01:15:49,636 Ho volia tot tan fantàstic per a tu. 823 01:16:22,472 --> 01:16:24,474 Hmm, eh, anem... 824 01:16:26,519 --> 01:16:30,106 Rentem els plats, i després... 825 01:16:30,190 --> 01:16:32,484 Potser podem parlar i... 826 01:16:32,527 --> 01:16:34,487 Sí. 827 01:16:51,718 --> 01:16:54,763 Això només trigarà un minut. 828 01:17:13,914 --> 01:17:17,043 Afanya't, lent. 829 01:17:21,800 --> 01:17:23,760 Duc, què passa? 830 01:17:23,803 --> 01:17:25,722 Molt. Estic borratxo. Què? 831 01:17:25,805 --> 01:17:28,224 No he begut tot el dia, i estic borratxo. 832 01:17:28,309 --> 01:17:30,686 Bé, vaja, pensava que... Sé què pensaves, 833 01:17:30,729 --> 01:17:32,647 però has pensat malament. 834 01:17:32,732 --> 01:17:35,234 Suposo que no en vols més que qualsevol altra noia vol. 835 01:17:35,276 --> 01:17:37,612 Però arribes al lloc equivocat. No estic construït així. 836 01:17:37,654 --> 01:17:41,034 Construït de quina manera? No ho faré enganxa't, així és! 837 01:17:41,075 --> 01:17:44,371 Potser aquest tipus de coses funcionen on tu ven de, però no funciona per aquí! 838 01:17:44,455 --> 01:17:47,667 Bé, jo... Deixa'm en pau! Deixa d'intentar enganxar-me! 839 01:17:47,709 --> 01:17:51,421 No estic intentant... tinc la meva pròpia manera de viure, i no faré que ningú ho canviï. 840 01:17:51,423 --> 01:17:53,550 no vull... I no comencis a plorar. 841 01:17:53,592 --> 01:17:56,553 Qui plora? Només deixa'm dir-ho. 842 01:17:56,638 --> 01:18:00,517 Si em volgués enganxar... 843 01:18:00,601 --> 01:18:03,395 Et deixaria enganxar-me. 844 01:18:03,438 --> 01:18:05,607 No conec ningú que... 845 01:18:05,691 --> 01:18:07,985 Però no em vull enganxar! 846 01:19:04,978 --> 01:19:06,980 Ei, mira. 847 01:19:07,022 --> 01:19:10,318 Molly! Oh, hola. 848 01:19:10,360 --> 01:19:13,363 Vaja. Com estàs, nen? Digues, què et passa? 849 01:19:13,406 --> 01:19:15,908 Simplement vaig perdre l'autobús. Pot passar. 850 01:19:15,993 --> 01:19:18,412 Oh, Déu meu, que érem tan preocupat. No en tens ni idea. 851 01:19:18,495 --> 01:19:21,875 Sí, fins i tot vam passar un trucada de llarga distància. Sí, vaig pagar. 852 01:19:21,959 --> 01:19:25,881 Bé, espero que no siguis pitjor per vestir, nen, com diuen. 853 01:19:25,964 --> 01:19:28,967 Què vol dir amb això, Sr. Lambert? 854 01:19:29,010 --> 01:19:31,637 Res. Déu meu, mai vaig veure gent tan sensible. 855 01:19:31,722 --> 01:19:34,808 Vinga, Molly. Vine per aquí. Vinga. 856 01:19:37,103 --> 01:19:39,481 Molly, ho faràs digues-me tot? 857 01:19:39,565 --> 01:19:41,817 Bé, no hi ha res a dir. 858 01:19:41,902 --> 01:19:45,239 Oh, segur. Aposto que podria parlar fins a casa. 859 01:19:45,281 --> 01:19:48,869 Bé, no ho faré. Tots a bord! D'acord, gent. 860 01:19:48,952 --> 01:19:51,246 Aquí anem. Un munt de coses per fer, molt per veure. 861 01:19:51,289 --> 01:19:54,627 Encara hi està, oi? No en tens ni idea. 862 01:19:54,710 --> 01:19:57,213 D'acord. Vinga. El recés s'ha acabat. 863 01:19:57,255 --> 01:20:02,053 Vine. Seguiu endavant. En tu... he comprat una flor allà, eh? 864 01:20:02,136 --> 01:20:05,557 D'acord, gent. Aquí anem. Tots amunt. 865 01:20:09,396 --> 01:20:11,649 Estàs bé, Joe? Ens l'emportem. 866 01:20:59,045 --> 01:21:02,425 Totes les coses bones han d'arribar a la seva fi. Sí, senyor, així és, així que reconeixem-ho. 867 01:21:02,508 --> 01:21:05,846 I fins que ens tornem a trobar, gent, recordeu una cosa... 868 01:21:05,929 --> 01:21:08,807 ? No hi ha lloc com a casa? 869 01:21:08,892 --> 01:21:11,477 ? No hi ha lloc com a casa? 870 01:21:11,520 --> 01:21:14,356 ? I tanmateix és molt humil? 871 01:21:14,482 --> 01:21:17,319 ? No hi ha lloc com a casa?? 872 01:21:17,403 --> 01:21:20,532 He de dir que aquest és el meu preferit part de tot el viatge. 873 01:21:20,616 --> 01:21:25,663 Recorda, Molly, si mai et quedes encallat per un dona extra algunes nits, tens el meu número. 874 01:21:25,705 --> 01:21:29,793 Sí. Bé... adéu ara. 875 01:21:29,878 --> 01:21:31,796 Adéu. 876 01:21:31,880 --> 01:21:34,090 Molly! 877 01:21:35,969 --> 01:21:37,930 Vaja. 878 01:21:39,057 --> 01:21:42,143 Hola, Malcolm. Ahh. 879 01:21:42,227 --> 01:21:44,188 Oh, gràcies. 880 01:21:45,815 --> 01:21:47,734 Això és dolç. 881 01:21:50,529 --> 01:21:52,490 Vaja. 882 01:22:01,086 --> 01:22:04,632 Hola, nena. Oh, benvingut a casa. 883 01:22:04,674 --> 01:22:07,676 Bob. Vaja. Vinga. El meu el taxi està aparcat fora. 884 01:22:07,678 --> 01:22:11,391 Suposo que vaig ser aquí primer, Bob. jo va dir, el meu taxi estava aparcat fora. 885 01:22:11,432 --> 01:22:14,227 No m'importa. Escolta, noi gros. 886 01:22:14,311 --> 01:22:16,605 A qui creus que estàs empenyent? Aniràs pitjor que una empenta... 887 01:22:16,648 --> 01:22:19,484 Si no em dones aquesta bossa. Bob, tothom està mirant. Si us plau. 888 01:22:19,527 --> 01:22:22,571 Em toques una vegada més... Dóna'm aquesta bossa! 889 01:22:22,614 --> 01:22:25,200 No m'ha agradat mai, Bob. També ho pots saber. 890 01:22:25,283 --> 01:22:29,414 Escolta, potser no entens l'anglès. Vaig dir, el meu taxi estava aparcat doblement fora. 891 01:22:29,456 --> 01:22:32,459 No m'importa si està doblement aparcat. No l'hauries d'haver portat. 892 01:22:32,544 --> 01:22:35,673 - No hauria d'haver portat el meu taxi? - No! El teu gran taxi groc. 893 01:22:35,715 --> 01:22:39,261 Mira, el meu taxi no és groc, i quan em tregui, allunya't del camí! 894 01:22:39,344 --> 01:22:41,263 Oh! Trenca-ho! 895 01:22:41,347 --> 01:22:43,266 Oh, hola, Bob. 896 01:22:43,349 --> 01:22:46,478 "Hola, Bob"? Només un minut! 897 01:22:46,562 --> 01:22:49,983 Ara, escolta. Anem tots junts, o si no aniré sol. 898 01:22:50,066 --> 01:22:52,569 Bé, jo vaig ser aquí primer! 899 01:23:03,877 --> 01:23:07,548 Què fas aquí? Vaig pensar... Ho sé, però t'has pensat malament. 900 01:23:07,631 --> 01:23:10,384 Només un minut. Bé... 901 01:23:10,469 --> 01:23:13,513 Jo, eh... El vaig conèixer a l'oest. 902 01:23:14,807 --> 01:23:17,936 Tu, millor deixa'm caure, Duc. 903 01:23:19,230 --> 01:23:23,944 Jo, eh... vull presentar-te als meus amics. 904 01:23:24,028 --> 01:23:27,491 Uh, senyor Hudkins, aquest és el senyor Stone. 905 01:23:27,532 --> 01:23:29,533 Com ho fas? Bon dia. 906 01:23:29,535 --> 01:23:31,536 Senyor Hastings. hola. 907 01:23:31,538 --> 01:23:33,539 I el senyor Starkey. Com ho fas? 908 01:23:33,540 --> 01:23:37,212 Molly, qui és aquest noi? Qui ets tu? Bé, t'acabo de dir... 909 01:23:37,253 --> 01:23:40,674 Bé, jo... No ho sé. 910 01:23:40,759 --> 01:23:44,764 Duke, què fas a Nova York? Només he vingut a portar-te de tornada. 911 01:23:44,806 --> 01:23:47,809 - Ara? - Molt aviat. 912 01:23:47,893 --> 01:23:51,397 Sortida de la gira número 49 per a Kansas City, Tulsa, 913 01:23:51,481 --> 01:23:54,109 Phoenix i Los Angeles. Ara. 914 01:23:54,151 --> 01:23:57,531 Només un minut, Buffalo Bill. Bob, m'agradaria em deixaries cuidar el meu... 915 01:23:57,572 --> 01:24:02,161 On et creus que ets, a la praderia? Per què, no, jo, eh... 916 01:24:03,539 --> 01:24:05,499 Mm! Duc! 917 01:24:08,253 --> 01:24:10,505 Que tingueu un bon viatge. 918 01:24:10,589 --> 01:24:14,594 Només un minut. No vaig a cap lloc. 919 01:24:14,678 --> 01:24:18,349 Què et passa? Estàs boig? No tinc res a dir sobre això? 920 01:24:18,433 --> 01:24:21,227 Puc dir-te una cosa... segur que ho sóc no pujarà a cap bus vell. 921 01:24:21,229 --> 01:24:23,356 Acabo de baixar d'un autobús. 922 01:24:23,398 --> 01:24:25,775 De fet, ni tan sols ho sé si hauria d'estar parlant amb tu... 923 01:24:25,818 --> 01:24:27,903 Després de les coses que... 924 01:24:27,988 --> 01:24:31,534 No, sincer, Duke, ho dic en serio. Si vols seure baixeu i parleu-ne durant uns minuts, 925 01:24:31,576 --> 01:24:34,913 això és una cosa, però jo ho sóc no pujar a cap autobús! 926 01:24:34,955 --> 01:24:37,249 Ara, mira. Si tu... 927 01:24:39,627 --> 01:24:43,966 Segur que t'equivoques, Duke. Això és tot el que tinc a dir. 928 01:24:44,050 --> 01:24:47,011 Hola, hola, hola, hola. Gent, ho faria m'agrada tenir la teva atenció durant un minut. 929 01:24:47,013 --> 01:24:50,056 Tindràs el meu durant els propers 14 dies, així que no és demanar massa, oi? 930 01:24:50,058 --> 01:24:54,230 Encara que canviï d'opinió, encara que jo Volia tornar amb tu, no podia. 931 01:24:54,314 --> 01:24:57,443 Perdria la feina. Això està bé. Tinc feina per a tu. 932 01:24:57,526 --> 01:25:00,571 eh? Em vaig divorciar de Waco. 933 01:25:05,621 --> 01:25:08,917 Tinc una idea que no m'agrada. Bé, creixeré amb tu, germà. 934 01:25:08,958 --> 01:25:11,628 Salut, company. M'alegro de veure't. 935 01:25:11,712 --> 01:25:16,259 - Hola. - Ens anirem en uns dos minuts, gent. 936 01:25:16,343 --> 01:25:19,597 Així que no us impacienteu. Igual que ansiós per començar com ets. 937 01:25:19,680 --> 01:25:23,267 En uns cinc segons, sortirem amb el el viatge més suau i còmode que mai hagis tingut. 938 01:25:23,268 --> 01:25:26,563 Sí, senyor. El viatge més suau que heu tingut mai, i Sóc el noi que t'ho explicarà. 939 01:25:26,565 --> 01:25:29,986 D'acord, major. Deixa-la anar. Contacta!